Dokhtare paeezy مترجم
" جاده اعدام "
بخواهید، به شما داده خواهد شد بجویید، پیدا خواهید کرد
اما و بچه ها خیلی ازم راضی نبودن
،بخاطر آوردنشون به نزدیک شهر
اما این کار واسه کار و کاسبی بهتر بود
بزار کمکت کنم
ممنونم - هی، جیک -
باب کالینز
از دیدنت خوشوقتم، باب
این سته - حالت چطوره؟ -
ست کالینز - از دیدنت خوشوقتم -
بسیار خب، موفق باشی - ممنون -
سلام ست، باب
!سلام پدر سم - !خوشگل شدی -
حالتون چطوره پدر سم؟
خوبم خب، فردا می بینمتون
آره، بزار یه زنگی بزنیم
اوه آره، خوبه
یادمه که مامان تا موقعی که برسیم به ایوون
اون زنگ رو می زد
و بابا رو دیوونه می کرد
بابا اگه بود افتخار می کرد
آره، افتخار می کرد
اینا همه بخاطر اونه، بخاطر خانواده
برادران کالینز
ما کار و کاسبی انتخاب کردیم که بتونیم توش سهیم بشیم
سختی کار موقع تصویه حسابه
خدا هوای ما رو داشته
فقط از اینکه برادر کوچکم شریک کار و کاسبیمه
خوشحالم
ببین من عجله دارم
با اما و بچه ها لبه رودخونه قرار دارم
و اما اصلآ دوست نداره که واسه هیچ کاری دیر کنم
خب پس بهتره زودتر از اینجا بری، بابی
فردا همه خانواده رو در بازگشایی مغازه می بینم
می دونی که
می بینمت
بابایی گشنمه
می دونی چیه فکر کنم مامانی
چند تا نون ذرت و یکم مربای خونگی درست کرده
واسه گردش آماده اید؟
بله - خب، پس بزن بریم -
اما خانوم، این مال شماست
ممنون عزیزم
بسیار خب
مرسی مامان
بریم - صبر کن، مایکل -
مغازه چطور شده؟
فردا روز بزرگیه
حتی زنگ مادر بزرگم پشت در آویزون کردیم
اون زنگ پر سر و صدائه؟
مطمئنم مشتریا ازش خوششون میاد
اونقدر ها هم صداش بلند نیست
چرا، هست
صداش مثل قطاری می مونه که از دور میاد
خب، بهت میگم هیچ غذایی رو از دست ندادیم
آره، راست می گی
دیگه چی اون تو داری؟
یکم مربا
یه بیسکویت هم هست - آره راستی -
هروقت اون درختی که اونجاست می بینم
یاد زمانی میوفتم که یه پسر بچه بودم
من و بابام این دونه کوچیک رو کاشتیم
واقعآ چیز قشنگی شده
خدا هم همینطور هوای ما رو داره
مراقبه خانوادمونه محبتش رو به ما نازل می کنه
بابا؟
هی، بابا
بابا
اینجا نیست
...امروز صبح
تو جوب پیداش کردیم
خیلی هم عمیق نبود
متی، می دونی وقتی همه گرگهای جنگل می میرند
چه اتفاقی می افته؟
نه نمی دونم، اسنیک
وقتی شکار می شن
اون موقع است که کوچ می کنند و میان
در مورد چی صحبت می کنی؟
متی مغازه چی میشه؟
اول مغازه، بعدش چی؟ کل شهر؟
نه
...من نمیذارم
شهرمون رو بگیرن
اونجا مغازه پدرم بوده
مغازه پدر تو
می دونم
چرا حالا باید مغازه دیگران باشه اسنیک؟
...نمیشه فقط... نمیتونی اجازه بدی
کاری نکنی
همیشه مدارا کردی
باشه
باید خوب بترسونیمشون
بیا از شهرمون فراریشون بدیم اسنیک من و تو
برادران کین
بیا این کار رو بکنیم بیا انجامش بدیم
باشه، انجامش بدیم
من مدارا نمی کنم
!اسنیک
بچه ها کجان؟
یجایی همین اطراف بودن - ...نمی دونم -
توی کمد رو بگرد
کمد
می دونم یجایی همین اطرافن
مامان خرسی، بچه ها رو ندیدی؟
!نه- !مامان خرسی -
!نه - !آاه -
می بینمشون
اون بچه ها کجان؟
می خوام بخورمشون
اوه، آه - می خوام بگیرمشون -
می خوام بگیرمشون
اوه، عزیزم. بیا تو رختخواب
می دونید که نمی تونید از بابا خرسی قایم بشید
پیدات کردم پسرم
دوست دارم دختر کوچولو
منم دوست دارم بابایی
مایکل
بوس شب بخیر نمی دی؟
!خیلی قدیمی شد بابا
قدیمی شد؟
خب یه "دوست دارم" چطور؟
!قدیمی شد
خب پس بزار بهت بگم
فردا روز افتتاح مغازست
می خوام پسرم اولین کسی باشه
که اون زنگ رو محکم می زنه
طوری که همه شهر بشنون
واقعآ؟ - آره، واقعآ -
باشه - باشه -
خب بچه ها، یکم بخوابید، باشه؟
بابا؟
دوست دارم
می دونم پسرم
دوستون دارم بچه ها
!شب بخیر
!اوممم، مامان خرسی
بابا خرسی یکم عسل می خواد
پس بزن بریم بابا خرسی
!جیک، بیا
دارم میام، صبر کن
جیک، کجا می ری؟
!برات پوره سیب زمینی با سس گوشت که دوست داری درست کردم
دارم با رفقا میرم بیرون نوشیدنی بگیرم
همش همین. چیزی نیست
از کی دوباره مشروب می خوری؟
!بی خیال
رفقات کیان؟
اسنیک و متی
تو اسطبل باهاشون آشنا شدم
اونجا کار می کنن؟
نه
گوش کن کری غذامو بزار رو اجاق گرم بمونه
بعدآ میام، باشه؟
کلانتر جویی کین، عموشونه
منظورم اینه که مشکلی پیش نمیاد؟
باشه
بعدآ می بینمت
دوست دارم
می دونم که دوسم داری
،بزار حدس بزنم غذای مورد علاقت رو درست کرده بود
،می دونی جیک 50%ازدواجها به یه دلیلی شکست می خورن
کار احمقانه ای نکن
فقط می خوام بترسونمشون
همین
همین - متوجه شدی ، جویی -
قراره با من و متی
بری یه دوری بزنی
کلانتر
ببرید بالا رفقا
به سلامتی برادریمون
برادری
!وووووو
!اه - می سوزونه -
خوش بگذره بچه ها
مطمئنآ می دونی چکار کنی
که حالم خوب شه مامان خرسی
بهت افتخار می کنم
مدتهاست که خیلی سخت
داری روش کار می کنی
هنوز خیلی کار داره
راه زیادی مونده
ممطمئنی که تو و ست می دونید دارید چکار می کنید؟
خب، اتفاقی نمیوفته
،اگه کار مغازه بگیره
خیلی از زخمهای کهنه مداوا میشن
در ضمن عزیزم
خدا خواسته که تا اینجا اومدیم
الان دیگه نمی تونیم جا بزنیم
باشه
میای تو؟
چند دقیقه دیگه میام
باب، من بهت اعتماد دارم - باشه -
می دونم می خواین چکار کنید
دنبال دردسر نمی گردم این ملک منه
همین الان برین خونه
اگه همین الان برین، طوری برخورد می کنیم که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
بزار بهت بگم
یجورایی امیدوار بودم که یادت بمونه
فکر نکنم متوجه حرفم شده باشی
،کلآ ازت خوشمون نمیاد
نمی خوایم اینجا باشی
برام اهمیتی نداره که از من خوشتون میاد یا نه
!چیزی که می دونم اینه که اینجا ملک منه
خواهش نمیکنم !دارم بهتون دستور میدم
!همین حالا از اینجا برین
باب؟
طوری نیست، اما برو تو خونه
برو دیگه. برو تو
دیگه حسابی عصبانیم کردی
!شپ، بگیرشون
!نه
!چکار می کنی؟
نه، نه، نه، جیکی
توهم یکی از مایی. یادته؟
برادری
می سوزونیمشون
می سوزونیمشون؟
متی؟ - آره؟ -
روشنش کن
الان؟
همین الان
!نه، متی! نه
متی، این کار رو نکن
آتیش بازی
پرتش کن رو ایوون
!نه، متی! این کار رو نکن
بچه تو خونست
سوار وانت شو
!حالا
باب همسر و دوتا بچه هاشو از دست داد
آره، خیلی حیف شد
شبیه تصادف به نظر نمی رسه
البته که تصادف بوده
یه بطری رو ایوون هست
!هی
اون یه تصادف بود
حتمآ
چطور چنین فاجعه ای رو تحمل کنیم؟
،فاجعه از دست دادن یک زن خوب
و دو بچه بیگناه؟
این یه درد غیر قابل تصوره
دردی که تا اعماق روحمون میره
کلمه ای وجود نداره که با اون احساس همدردی نشون بدیم
اما در کلمات خدا تسلی خاطر وجود داره
کلماتی که روح را تسلی می دهد
،جانمان را آرام می کند به ما زندگی تازه می بخشد
و دلیل ادامه زندگی می شود
"نترس، چراکه من کنارت هستم "
"آیه 41:10 Isaiah بخش"
آخرین حرفی که به همسرم زدم
"این بود که " به خدا ایمان داشته باش
این خدا بود که خواست این اتفاق بیفته دیگه با خدا کاری ندارم
می تونستم امروز از کسی بخوام تو مغازه کمک کنه
برنامه ریختم برم ماهیگیری
منم دارم میرم ماهیگیری
بشین عزیزم
میشه برم؟
هنوز غذاتو تموم نکردی
برو
بله، مامان
آره، برو
چی شده؟حرف بزن
می دونی که شبها کابوس می بینم
آره کابوس
تو خواب اون بطری شعله ور رو می بینم
چرا باب؟
گذشته رو نمیشه عوض کرد
باید فراموشش کنیم
می دونی کجا زندگی می کنه؟
نه، نمی دونم
خودش اینجوری می خواد
اینجوری فکر می کنی؟
فکر می کنی نمی خوام که برگرده؟
فکر می کنی سعی نکردم؟
اون دیگه به سختی حرف میزنه
حتی با من
میاد مغازه
هرچی که نیاز داره میگیره و میره
دور خودش یه دیوار کشیده
که هیچکس نمی تونه ازش عبور کنه
خب پس باید سعیتو بکنی
جیک؟
جیک
باید همین الان بری خونه پسرم
زود اومدی - آره -
باز تمام شب بیرون بودی
خستم
منم همینطور
آره، تمام روز کار می کنم
منم همینطور
آره، تو راست میگی
چیه، فکر کردی تمام روز یه جا میشینم؟
فکر کردی نمی تونستم برم شهر
پولمون رو نوشیدنی بخرم
آره، پولمون
منظورت پول منه
من پول در میارم
پول منه. من پول در میارم
هر کاری بخوام باهاش می کنم
می تونی بری دنبال کار
می تونی بری بیرون می تونی قبض هارو پرداخت کنی
منم می مونم خونه و با بچه ها بازی می کنم
تو حتی بچه هاتو نمیشناسی
اون خرگوشه
....اگه اونجا بودی
اون خرگوش رو می گرفتی و من مجبور نبودم
وقت صرف پرت کردن چاقو کنم
دلم براشون تنگ شده
رفیق دلم براشون تنگ شده
حالا اینجا تک و تنهام کسی نیست جز من و تو
حالا تو بهترین دوست منی
الان تو همه چیز منی
آره
!می گیرمت
کی اونجاست؟
ای بابا، صداهای الکی می شنوم؟
!ها؟ چی؟
هی، صبر کن
!برگرد اینجا
برگرد اینجا
!می گیرمت
!از دست من نمی تونی در بری
!بیا اینجا
فکر کردی می تونی سر به سرم بزاری
سر گیجه گرفتی
شانس آوردی
دستتو بده به من
حالا اگه اشکالی نداره
می خوام برم ماهی بگیرم
صبر کن. کجا میری؟
نمیشه بهم بگی؟
نه
یه رازه؟
،خب اگه بهم نگی
دنبالت میام
بفرما
بهترین منطقه ماهیگیری این اطراف
!وای
هیچ وقت اینجا رو ندیده بودم
فقط باید بدونی راه درست به اینجا کدومه
بیا
بزار کمکت کنم
قبل از هر چیز به طعمه نیاز داری
طعمه تازه از خاک
گوشت نمک سود شده گوزنه یکم بکن
که یکم جون بگیری
صبر کن،کرم و گوشت رو
از یه کیسه در آوردی؟
وقتی میجویش خیلی باحاله
ماههیگیری رو پدرت یادت داده؟
من پدر ندارم
شاید بد نباشه پدرم رو ملاقات کنی
!یه چیزی گرفتم - واقعآ؟ -
!بی، واقعآ یه چیزی گرفتم
!محکم دو دستی بگیرش
!کمکم کن! کمکم کن
!بگیرش! بگیرش
گرفتمش
!گرفتمش. اوه
!هی، هی - !یه ماهی گرفتیم -
لیزه
خب معلومه لیزه احمق تو آب بوده
!بزن قدش! یالا بزن قدش
چی می بینی؟
یه پا گنده و یه سگ
صبر کن ببینم! چی؟
!بزار ببینم - !هیس -
!باید بریم
!فرار کن
!زودباش! باید از اینجا بریم
هی! می خوای بعد از کلیسا دوباره انجامش بدیم؟
کلیسا؟ - !آره -
نمیری کلیسا؟
هیچ وقت نرفتم
،کلیسا رو تپه است بیرون از جاده 37
بعد از سه راهی تو جاده
نباید از دستش بدی
تنها کاری که باید بکنی اینه که به بالا نگاه کنی
باشه، بعدآ می بینمت - باشه، خداحافظ -
مامان گفت رفتی ماهیگیری
شرط می بندم چیزی نگرفتی
خیلی نه
خیلی نه؟
چکاره اید؟
خوب نیست؟
بهش فکر می کنم
کلانتر
به امضای شما پای این گزارشها نیاز دارم
خودت امضاشون کن
بله، آقا
چی می خوای؟
یکم پول نقد خوبه
شما پسرا نمی خواین یه خونه زندگی جور کنید
یه زن خوب پیدا کنید، شایدم یه کار؟
چرا؟
منظورم رو متوجه شدی
چرا کار وقتی میتونی از بقیه بگیری؟
ممنون، عمو جویی
...هی، آه
تا حالا چیزه دیگه ای در مورد برادر بزرگه خانواده کالینز شنیدی؟
کدوم برادر بزرگه؟
سلام پیت
سلام جیک. چی میخوری؟
همون همیشگیو - باشه -
کجا بودی، جیک؟
مدتیه ندیدمت
پنج دلار میشه
دیگه خیلی به درد ما نمی خوری، مگه نه؟
ممنون
نه، نه، می فهمی؟
چند وقتیه که حال و حوصله ندارم
می خوای امشب یکم خوش بگذرونیم؟
چند تا سگو بزنیم؟
نه، امشب نه
باید اون حادثه رو فراموش کنی رفیق
مدتهاست که گذشته
واقعآ داری عصبیم می کنی
و وقتی عصبی بشم
میزنه به سرم و یکم دیوونه میشم
یکم دیوونه؟
می دونی که اون مرد ما رو دیده
...چیزی که می دونم اینه که
...اون پیرمرد
فرسنگها دوره تو جنگل
همون جایی که دقیقا می خوایم باشه
!سلام گیبی
!نماینده کلانتر
حتما واسه این خانوم کوچولو بگی که
تا حالا دختری رو نبوسیدی
بهر حال مرد قانون هستی
باید همیشه حقیقت رو بگی
آره، اسنیک. هر چی، باشه؟
می دونی یونیفورمم تو ماشینه
می تونم برم بپوشمش و دستگیرت کنم
اینجوری یه کتک نصیبت میشه، مثل پارسال
پس دهنتو ببند
شوخی کردم
شوخی
می دونی که شماها مرد قانون تو این اطراف نیستید
البته که هستیم
فراموش نکن
...قانون این اطراف رو
ما می سازیم
!مگه اینجا کلیساست؟
کی می نوشه به سلامتی برادری؟
!برای من پر کن، متی
همه صبح تو خودت بودی، جیک
چی شده؟
خوبم
نه، نه، نیستی
اینقدر خوب می شناسمت
که وقتی طوری بشه می فهمم پس بگو چی شده؟
دارم به جدایی از کری فکر می کنم
برم یه شهر دیگه
نمی دونم
فقط می خوام تنها باشم
بچه ها چی میشن؟
کارت؟ نمی تونی بزاریو بری
چرا نمی تونم؟
امروز صبح وقتی بیدار شدم به همه چیز شک داشتم، فرانک
دوتا بچه و همسری دارم که درکشون نمی کنم
آره، خب هیچ کس نگفته ازدواج کار راحتیه
باید روش کار کنی
سعیمو کردم فرانک
بهت بر نخوره
،برای کاری که تو اسطبل بهم دادی ممنونم
ولی من دنبال بیشترم
این یه کار درسته
داری خانوادتو تآمین می کنی
آره، به سختی
می دونی که زنم ترکم کرده
بی خیالمون شد
فکر کنم یه چیز بهتر پیدا کرده بود
برای مدتها خودم رو سرزنش می کردم
اما در آخر فهمیدم تقصیر من نبود
دیگه نمی خواست متاهل باشه
راه راحت رو انتخاب کرد و ازدواجش رو خراب کرد
می بینی، با این کار
هر دو طرف آسیب می بینن
بهم اعتماد کن
بهش فکر کن، جیک
به کاری که می کنی فکر کن
خب شاید بهتر باشه آدما اصلآ ازدواج نکنند
می دونی چی داری؟
یه زن زیبا، بچه های خوشگل
من چنین چیزی می خوام
احتمالآ هیچ وقت بچه ای از خودم نخواهم داشت
چیزی که تو داری رو می خوام
بهتره نخوای
همین الان یکی از قوانین خدا رو زیر پا گذاشتی
فکر کنم منظورم رو متوجه شدی
ببخشید که این همه حرف زدم، فرانک
پس شاید بهتر باشه پاشنه ها رو بالا بدی
و دست بکار بشی
برای بچه هات پدر باش
برای همسرت شوهر باش
تو خانواده داری، جیک این بهترین هدیه است
من کارم تمومه
خدایا، به نامت برکت
!متشکریم
یالا، همگی دست بزنید
،برای پدر روحانی پدر سم
!آمین
!چه خدای خوبی داریم
...سخنرانی که امروز صبح کردم از کتاب
اینجا چکار می کنی؟
اومدم امتحانش کنم
از میان شما، کیست که
اگر 100 گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گم شود
آن 99 تای باقی را رها نمی کند
که به دنبال آن یکی برود؟
به همین شکل، برای یک فرد گناهکار که توبه می کند
نسبت به 99 فرد درستکار
که نیازی به توبه ندارند
شادیهای بیشتری در بهشت وجود خواهد داشت
!آمین - !آمین -
برادرای کین کی می خوان توبه کنند؟
می ذاریم قانون کارشو انجام بده
پدر، کلانتر در مورد اتفاقی که برای خانواده اون مرد افتاد
کاری نکرده
باید به خدا توکل کنیم
ما از قانون آدمها پیروی نمی کنیم ما از قانون خدا پیروی می کنیم
آمین، همه بگویید آمین
کارتون قشنگ بود
اوه، خوشحال میشم اگه متوجه منظورم شده باشی
پدر سم، از دیدارتون خوشوقتم
سلام پدر سم
یرادرای کین کی هستند؟
چند تا پسرن که به دعا نیاز دارن
بیا بریم پاک
از دیدنتون خوشحال شدم پدر سم
منم همینطور
!بیا بریم
!باشه
!دستاتو ببر بالا
!ترسوندیم، بی
این کار رو نکن
حالا مساوی شدیم
چیزی می بینی؟
نه هنوز چیزی نمی بینم
پیرمرده تو ایوونش خوابیده
انگار خواب به خواب رفته
...فکر می کنی تشنه یا گرسنه بشه
تکون نخورده اصلآ
فقط موندم چطور می تونه این همه مدت بی حرکت بمونه
من می تونم تا ابد بی حرکت باشم
هه، تو راست میگی - آره -
ولم کن، بی
چی می گی؟
!دستتو از رو من بردار
در مورد چی حرف می زنی؟
دستتو بردار...عمو باب؟
بیاید
اوه، گیر افتادیم
خودت بهتر می دونی، بی
اوه، نه تعجبی نیست که حرکتی نکرده
بشینید
بله آقا
می خواید بگید چرا
دزدکی اطراف املاک من میگشتین؟
میدونید که ورود بدون اجازه به املاک برخلاف قانونه، مگه نه؟
ای کاش من اون مترسکه بودم
ایده این بود
فقط می خواستم برم خونه
!چی؟
میدونی که می خواستی اونو تحت نظر بگیری
تو گفتی که اون یجور پاگنده یا یه همچین چیزیه
!من نگفتم _ !چرا گفتی -
!من نگفتم
شما
عمو باب، لوازم تمیز و مرتبی دارید
همه رو خودتون ساختین؟
آره، همشون باحالن
آرزو داشتم می تونستم چنین چیزایی بسازم
بیا پاک
آره. خودم ساختم
چند روز پیش داشتم به عکسی که روی شنلته نگاه می کردم
اون خانوادته؟
من پاک هستم
اسم سگتون چیه؟
شپ
باحاله. از این اسم خوشم میاد
بیا، بی
خداحافظ عمو باب
هرموقع اون درخت که اونجاست می بینم
یاد زمانی میفتم که پسربچه بودم
من و بابام این دونه کوچیک رو کاشتیم
واقعآ چیز قشنگی شده
خدا همینطور با ماست
مراقبه خانوادمونه محبتش رو به ما نازل می کنه
و ما همونی میشیم که می تونیم باشیم
باب؟
منم دوست دارم بابایی
دوست دارم بابا
می دونم پسرم. دوستون دارم بچه ها
من بهت اعتماد دارم باب
پسرم چکار داری می کنی؟
باطریشو عوض می کنم
ولی باید اول روغنشو چک کنم
واقعآ؟
بسیار خب، برای مدتی نیاز نیست برم سرکار
می خوای بریم قدم بزنیم؟
وقتی شما برگشتی من میرم
فقط یه باطریه
فقط یه باطریه. خوبه
،بنظر خوبه. باشه بعدآ می بینمت
لیموناد می خوای؟
آره
کسی اونجاست؟
سلام باب
...من، اا
وسایلت رو آوردم
...نمک، شکر، برشتوک، خمیردندون و
دستمال توالت
خوشحالم که می بینمت باب
اینا خیلی خوشگلن
یر به یر شدیم؟
یر به یر
می دونم چقدر شیرین بیان دوست داری؟
هی، باب؟
امروز پدر روحانی سخنرانی خوبی داشت
درباره بخشش
بسیار خب، خوبه
بفرما پسر
اکثر ما اولین چیزی که صبح انجام میدیم کار کردنه جیک
نه اینکه آخرین چیز
متآسفم فرانک
برو سر کارت
!جیکی
امشب واسه یه کار بزرگ آماده ای؟
امشب اضافه کاری دارم
یالا، حالا. بنگ، بنگ، بنگ
دیگه دوستم نداری؟
یه سری کار دارم که انجام بدم
چه کارهایی داری، جیک؟
چی، کشف راه جدیده کوبیدن نعل اسب
اخیرآ خیلی تو گروه نیستی
انگار خیال ورت داشته که
که با ما فرق داری
توهم درست مثل مایی
من اصلآ مثل شما نیستم
خب
میخوام برم پیش باب کالینز
نه، نه، نه. تو نمیری
اولآ که جراتشو نداری
...دومآ که
من جلوتو می گیرم
سعیتو بکن
!تمومش کن
!گفتم تمومش کن
مرده گنده فکر کرده می تونه راحت مشت بزنه
دهنتو ببند بچه
مشروب خوردی جیک؟
برو خونه. خودت بهتر می دونی
پول نیاز دارم فرانک
اگه پول می خوای فردا هم نیا سرکار
برو مشروب خوری، باشه؟
تو و برادرت و اون به اصطلاح کلانتر
فکر کردین شهر دستتونه
من نمی تونم از جانب همه صحبت کنم
اونا می ترسن که چیزی بگن
اما شما بچه های بدی هستین
می بینمت قهرمان
می دونید که تو ایالت تگزاس
اگه بی اجازه وارد ملک کسی بشی می تونه بهت شلیک کنه؟
تمام روز تفنگم پر و آمادست
اگه ببینم دوباره بیای اینجا
ممکنه با روباه که اومده
جوجه هامو ببره اشتباه بگیرمت
فکر کردی شوخی می کنم؟
فکر کنم باید وایسیم ببینیم چی پیش میاد، مگه نه؟
حالا از زمین من برو بیرون
حتمآ
هرچی تو بگی
الو؟
سلام کری
سلام فرانک. چطوری؟
....اوه، خوبم. فقط
ببین مجبور شدم جیک رو بفرستم خونه
یکم کنترلمو از دست دادم
با یکی از برادران کین دعواش شد
جیک دوباره شروع کرده به مشروب خوری
اوه
اگه چیزی لازم داشتی بتونم کمکت می کنم
باشه. ممنون فرانک
کجا بودی؟
سر کار
دعوا کردی، ها؟
آره، دعوا کردم
فرانک زنگ زد سراغتو می گرفت
دیشب برق رفته بود
آره، پرداختش کردم
!خب، معلومه که نکردی
میشه اینقدر داد نزنید
لطفآ با پدرت اینجوری حرف نزن
من پدری ندارم
پدر، پدر دیگه چیه؟
به حرف مامانت گوش کن و ساکت باش
نمی خوام ساکت باشم
همه کاری که بلدی داد زدن و جیغ زدنه
!چرا من نتونم، ها؟
!برو بیرون، بیرون
!گمشو بیرون
!برو! از اینجا برو
!از اینجا برو
خداحافظ
پاک. پاک
!پاک! پاک
!پاک
!پاک! پاک
!پاک
!اوه! اه
!این پتو بوی گند میده
نمی دونم چطور تحمل می کنی رو اون بخوابی
....خب
باید امروز بشورمش چون دیگه تحمل ندارم
!چندش آوره
بسیار خب. بفرما
خیلی خب، حالا
!نه! نه، نه، نه
!بیا شپ
!یالا، بجنب
!نه، ولش کن شپ
ولش کن شپ !ولش می کنی یا نه؟
!بگیرش. بگیرش
!بگیرش
پاک؟
پاک، منم، بی
تنهام بذار
موضوغ چیه؟
چیزی نیست. خوبم
نه نیستی و الا گریه نمی کردی
گرییه نمی کنم
به من نگاه کن پاک
چی شده؟
لبم خورده به سنگ
کتکت زدن، نه؟
بابام کتکم زده
مست بود، واسه همین اشکال نداره
وقتی مست نیست کتکم نمی زنه
نباید کتکت بزنه پاک
چه مست باشه چه نباشه کار درستی نیست
جیک همینطوریه
باید به کسی بگی
به کی بگم؟
تازه، کسی گوش نمی ده
چطوره به بابام بگیم؟
اون گوش می کنه
درست میشه
بیا
بیا پاک
بیا
سلام پسرم
سلام بابا
بشین. اونا رو وردار
باشه بابا - الان میام پیشتون -
چه خبر؟
بابا این دوست جدیدم پاکه
صدمه دیده
آه، صدمه دیدی؟
بذار ببینم
خب، خب، خب
فکر کنم دوای دردت
پیش منه
گفتم بابام آدم خوبیه
توت فرنگیه تازه
یالا. یکی بردار
نظرتو بهم بگو
آره؟ - یکی بر می دارم -
می دونم یکی بر می داری
ممنون
قابلی نداره
این همون لبخنده
خب ما دیگه میریم بابا
خیلی خب
کجا می رید؟
ماهیگیری
معلومه. ماهیگیری
بیا اینجا
بیا پاک
هی پاک - بله؟ -
چرا اینارو با خودت نمی بری؟
ممنون
اوه. بازم توت فرنگی
یکم به مامانت هم بده دوست دارم پسرم
منم دوست دارم بابا
خداحافظ
خب آقای بیلی
یه مشتری راضی دیگه
اونجاست
کجا می ریم اسنیک؟
یالا جیک
خیلی خب، اسنیک
می افتی دنبال من
اونجایی جیک
می خوایم یکم موش و گربه بازی کنیم
!یالا اسنیک! دخلشو بیار
!راهشو ببند
!آره
دورش می زنیم
!جیکی
برادریمون چی میشه؟
بر ادری وجود نداره؟
نه با تو نه با اون مرد قانون، عموی دیوونت
چی؟
فکر کردی چون صاحب شغلی
و پول در میاری
یه الگو هستی؟
تو یه دروغگویی جویی
یه دروغگوی به تمام عیار
می دونی چکار کردند
اما روش سرپوش گذاشتی
با خانوادم اینجوری حرف نزن
می دونم موضوع از چه قراره
گریه های اون بچه ها
همسر اون مرد بیچاره
اونا با شما هیچ کاری نکرده بودن
اون گریه ها بالاخره دامنتونو می گیره
هر سه تای شما
منتظر باشید
چرا نرفتین مسافرت؟
!برید
یه چیزی می دونی جیک؟
به هزار دلیل قانونی
می تونم همین الان یه گلوله بذارم تو مغزت
ولی خوشبختانه یه دلیل هم کافیه
کلانتر؟
همه چی روبراست؟
همه چی خوبه
جمعش کنید
بذار بهت بگم برو حتمآ به مامانت بگو
سلام رسوندم و گفتم بیاد دمه مغازه. باشه؟
باشه - ...جیمز؟ توهم -
توهم همینطور. به بابات سلام برسون
باشه - فعلآ خداحافظ -
میشه بریم بستنی بخریم؟
چکار می کنی کارل؟
سلام ست. چطوری داداش؟
شیرین بیان؟ - واسه من؟ -
آره
شیرین بیان. اشکال نداره
ممنون برادر
امشب بیا پیشمون کارل
خواهرت غذای مورد علاقت رو می پزه
یادمه یه عکس اینجا روی این دیوار بود
عکس من و بابام که یه ماهی گنده پیر گرفته بودیم
درست همین جا
عکس بابام بود که برنده مسابقه تیراندازی شد
دوران خوبی بود. مگه نه؟
یکم ازین شیرین بیان برمی دارم
و یکی ازون مجسمه چوبی ها
راستی اینارو کی میسازه؟
برادرم باب
نمیدونستم برادر داری
چرا میدونستی
زن و بچه هاشو تو کشتی
میشه 4دلار و 78 سنت
برای شیرین بیان ممنون
کلانتر
نمیتونم بذارم برادر زاده هات بیان تو مغازم
و ازم دزدی کنند
کی؟ اسنیک و متی؟
بی آزارن
بی آزارن با اون بلایی که
سر برادرم و خانوادش آوردن؟
اوه
اون تصادف
ما بهش نمی گیم تصادف
بنظرم مجبورید
اون اتفاق ماهها پیش بوده
گذشته ها رو باید فراموش کرد
اگه دلت می خواد دوباره شروعش کنی
بفرما
ولی اون پسرها رو می شناسی
اگه شروع کنی
شاید مجبور شم رومو برگردونم
آره
این کار رو خوب بلدی، مگه نه کلانتر؟
مغازه قشنگی داری
خانواده خوب
کارتون اینجا تمومه پسرا
چون گشنم شده
منم همینطور
آقای نایت حالتون خوب میشه
"تو "آرلینگتون USMD شما رو آوردن به بیمارستان
در تصادف ماشین بودین
و سرتون به شدت ضربه خورده
سعی کنید استراحت کنید
براتون مسکن و کمی یخ میارم
ممنون
تو آشپزخونه
یکم توت فرنگی خوب هست
عزیزم، واقعآ معذرت می خوام
خیلی دوست دارم
می دونم مامان منم دوست دارم
بابات هم دوست داره
فقط دوران سختی رو میگذرونه
اشکالی نداره
دوست جدیدم بی، بردم مغازه باباش
اونجا همه چی دارن
توت فرنگی هارو ازونجا آوردم
گفت هرموقع بخوایم می تونیم بریم اونجا
بنظرم ایده ی خوبیه
اوضاعمون درست میشه
باشه؟
صبر کن، الان برمیگردم
الو؟
کری، فرانکم
سلام فرانک
جیک با ماشین تصادف کرده
کجاست؟
USMD بیمارستان
باشه.خودمو می رسونم
پاک باید بریم
بری! برادرت کجاست؟
پاک، برو لباس تمیز بپوش
دکتر پورتر دکتر پورتر
دکتر پورتر لطفآ تلفن قرمز رو بردارین
فرانک
سلام
طوری نیست. حالش خوبه
حال پدرت خوبه کمربند بسته بوده
خیلی ناراحت بودم
اونم خیلی عصبانی بود
می دونم
جیک مدتیه که خودش نیست
راستش مجبور شدم اخراجش کنم
بیش از یکبار
نگران نباش کارش سر جاشه
وقتی روبراست بهترین کارگرمه
ولی یه چیزی از درون داره می خورش
اگه تو نبرد علیه شیطان کمکش نکنیم
بدتر میشه
خانم کری - بله -
همسرتون خوب میشه
من اینجا می مونم
متآسفم عزیزم
دوست دارم
منم دوست دارم
خیلی خب - اوضاعمون درست میشه -
بفرما ترسی
ممنون
هی روبی حال جیک نایت چطوره؟
یکم درد داره
ولی براش مسکن نوشتم
باشه، خوبه
بدتر از اینم میشد باشه
مطمئنآ فرشته نجات کمکت کرده
درسته آقای دکتر
میرم اتاق 3
ممنون دکتر
سلام فرانک
چه خبر؟
اوه، می دونی که
کری اینجاست؟
رفته قهوه بگیره
بهش گفتم یه مدت می مونم
البته رختخوابتو مرتب نمی کنم
ای بابا
مطمئن باش می تونم یکی از همبرگرهای چربتو بخورم
سس تند، خردل
بخواه و بگیر
جستجو کن و پیدا کن
در بزن و در باز خواهد شد
نگاش کن. فکر نمی کردم از کتاب مقدس چیزی بدونی
آره خب، پدرم
هی. به خانم روبی نگو
کمکت می کنیم بلند شی
یه چیز دیگه هم اونجا هست
که به دردت میخوره
نمی تونم قبول کنم
کمک می کنه
اما مشکلات رو حل نمی کنه
آره، برای همبرگر ممنون
به این سادگیها بی خیالت نمیشم جیک
آدمهایی هستن که بهت اهمیت میدن
نگران هستن چه بلایی سر زندگیت میاری
می خوان کمکت کنند اما اصلآ نمی بینی
داری تو جاده اعدام قدم بر میداری
می دونم چون خودم اونجا بودم
جاده ی تاریکی پسرم
مثل این می مونه که چشماتو بستن
وقتی به آخر اون جاده برسی
پله های چوبی هست که باید بالا بری
مثل این می مونه که تو شن نرمی
مرتب پایین و پایین تر میری
وقتی به بالا برسی یک داربست می بینی
که طنابی بهش آویزونه
...طناب صدای
بلندی تولید می کنه
گویی گره توی گردن تو فرو میره
در این حین پاهات آویزونه
!طق
میشکنی
مهمترین چیز درمورد جاده اعدام همینه جیک
اون چشم بندی که بستی
خودت به چشمت بستی
نباید انگشتت رو به سمت دیگران بگیری
و دیگران رو بخاطر مشکلاتت سرزنش کنی
می خوای زندگی بهتری داشته باشی؟
پس این کار رو بکن
ازون جاده برو بیرون
هرموقع بخوای می تونی برگردی
تویی که باید اولین قدم رو برداری
من اونجا بودم
فقط وایسادم و نگاه کردم
چی رو نگاه کردی؟
متی کین بطری شعله ور رو
انداخت تو ایوون باب
سعی کردم کمکشون کنم
اما مار تفنگش رو گذاشت رو سینم
اونا میگن که یک تصادف بود
آره
اونا اینجوری میگن
آره
...بدتر از مرگ واسه یه مرد اینه که
نتونه زندگی کنه
من بزدلم فرانک
تو بزدل نیستی
اشتباه کردی درستش کن
ارزش درست کردن نداره
همین الانشم مردم
هیچکس نمرده
داغونی، همش همین
نمی تونم بخوابم نمی تونم کار کنم
بدون نوشیدن نمی تونم روز رو شب کنم
مدام اون دوتا بچه رو می بینم
و اون زن بیچاره
بچه هام منو نمی شناسن
و همسرم ازم می ترسه
کاش می تونستم برگردم به اون شب
ولی نمیشه
...یخشش خدا
بالاتر از هر گناهیه، جیک
بخشش؟
یعنی خدا منو می بخشه؟ به همین راحتی؟
آره
به همین راحتی
توی کتاب مقدس اینطور نوشته
می دونی چطور بهش برسی؟
چطور؟
فقط بخواه
هی، شپ
بیا
هی پسر، اونی که دوست داری
بیا. بیا شپ
شپ؟
شپ بیا
بیا اینجا. اونی که دوست داری
شپ. یالا شپ
یالا شپ
تو دیگه نرو
آو، شپ
شپ
بی به دیدنم اومد
پیدات کرد، آره؟
آره، پیدام کرد
پسر خوبیه
خوب تربیتش کردین
قدش داره بلند میشه
شاید هم قد باباش بشه
خب چی گفتین؟
حرف زدیم
واقعآ متاسفم باب
می دونی یاد چی افتادم؟
اون شب خیلی گرم بود
هنوز بوی گلها رو حس میکنم
همسرم زیبا شده بود
...ماری و مایکل
...اون بچه ها
نور زندگی من بودن
می دونم
دل هممون تنگ شده
زندگی عادلانه نیست
تو نمی دونی
اما درست می گی
زندگی عادلانه نیست
بابی، هیچ وقت فکر کردی اون پسر رو ببخشی؟
کدوم پسر؟
جیک
یه دختر کوچولو داره
هیچ وقت به درد و احساس گناهی
که مجبوره باهاش زندگی کنه فکر کردی؟
تو هیچ وقت به چیزایی که مجبورم بدون اونا زندگی کنم فکر کردی؟
...من
دوتا بچه هام
و زنم رو از دست دادم
بچه هام چی میشن؟
باید الان اون بیرون بازی می کردن
من با بچه ها
زنم چی؟
دیگه برم خونه پیش کی؟
...تو
می تونی برگردی به جنگل
،و تو غارت پنهان بشی ...جای امنت
مثل من، موقعی که بابا مرد
یا می تونی خدا رو اینجا قرار بدی درست همینجا
چون وقتی خدا رو داشته باشی همه جا، جات امنه
می دونم نمی تونم وادارت کنم
کاری که نمی خوای، بکنی
اما باید به زندگی ادامه بدی، برادر بزرگم
تو از منم دور شدی بابی
من و این مغازه رو رها کردی
مغازمون
فرار کردی رفتی تو جنگل قایم شدی
تو که به کسی بدی نکردی
دیگه نباید فرار کنی و قایم بشی بابی
دوستان و خانواده داری
که دوست دارن و دلتنگتن
من تنها برادرتم بابی
دلم برات تنگ شده
لطفآ
...لطفآ
یکشنبه بیا بریم کلیسا
مثل قدیما
فکر می کنی دارم چکار می کنم؟
قایم شدم؟
برای صحبت با خدا نیازی نیست به کلیسا بری
با خدا حرف زدم
تصمیماتی گرفتم
می خوام اون پسرا رو بکشم
هر سه شونو
بابت شیرین بیان ممنون
الو؟
جسی
ست؟ - بله -
منم عزیزم
خوبی عزیزم؟
خوبم
زنگ زدم بگم دوست دارم
بی، برو تو اتاقت
چی شده؟
موضوع بابه
منظورت چیه؟
می دونه که میان سراغش
میخواد بکشتشون
عزیزم؟ - باید برم -
کجا میری؟
ست
!بی
می خوام مثل موش بکشونمش بیرون
کاری که شروع کردیمو تموم کنم
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
هیچ وقت اینقدر مطمئن نبودم
خدایا منو ببخش
یک، دو، سه، چهار
!باشه
حالا مساوی شدیم - کشتمت -
بیا دوباره بازی کنیم
اتاق جیک نایت لطفآ
جیک؟
یکی اینجا بوده
کجا؟
خونمون
داشتم زباله ها رو میبردم بیرون
...و من - کری؟ -
دارم میام خونه
جیک؟
خیلی خب. حال خانم کومبز به نظر خوب میاد
علائم حیاتی خوبه
ادامه بدین و " دمرول" رو قطع کنید
بجاش " تایلنول" بدین
باشه
آقای نایت خوبن
نتایج سیتی اسکن و اشعه ایکس منفی بودن
یک روزه دیگه هم تحت کنترل باشن
اگه مایعات رو تحمل کردند سرم رو قطع کنید
بله آقا
سلام، این فرانکه
سلام فرانک
باید یه وانت دیگه قرض کنم
بیرون از بیمارستان چکار می کنی؟
باید استراحت کنی
وقتی تموم شه استراحت می کنم
نه، جیک. گوش کن
جیک. جیک، چکار می کنی؟
باید برم
!جیک. جیک
بری - بابا؟ -
خوبی؟
خوبم
پاک
نشونم بده چی دیدی
کری، می خوام که به حرفام گوش کنی
وقتی رفتم، می خوام که بری و پاک رو ببری
به اتاق و در رو قفل کنی
باشه
می خوام که در جلو رو قفل کنی
زود بر میگردم - باشه -
جیک می ترسم
نترس
باشه
ما یه خانواده ایم
می فهمی چی میگم؟
یه خانواده ایم
ست؟
پدر سم
میشه حرف بزنیم؟
حتمآ
برادرم اومد پیشم
حرف نگران کننده ای زد
ست؟
گفت که می خواد برادران کین رو بکشه
و همینطور جیک رو
نمی تونه این کار رو بکنه
چرا می تونه
و این کار رو می کنه
چیزی برای از دست دادن نداره
می ری پیش کسی که در حقت بدی کرده
و می بخشیش
پدر سم، من و شما هردو می دونیم به این راحتی نیست
اونا پسر کوچولوشو کشتن
دختر کوچولوشو کشتن
و همسرشو کشتن
این قضیه منم درگیر کرده
ست، من همیشه پیشت هستم
...اگه جای من بودی
چکار می کردی؟
ازت می خواستم برام دعا کنی
!کارل اونجاست
تا سر حد مرگ ترسوندیم
خوبی؟
متآسفم مامان
بیا. ببرم پیش باب
باشه مامان
ببخش که وارد ملکت شدیم
همانطور که ما ورود به ملکمون رو می بخشیم
ما رو به وسوسه نینداز
پادشاهی
قدرت
و شکوه از آن توست
آمین
چرا نمیای تو نور باب؟
که بتونم ببینمت
!تو خانوادم، نسبم رو گرفتی
اونا رو ازم گرفتی
یالا باب
اونجا آروم و متین بشین و بسوز
مثل زن و بچه هات
!می کشمت اسنیک
تو و برادرت
به کسی صدمه نخواهید زد
دیگه نه
چرا؟
موضوع مغازه نیست
البته حق داری
ازت خوشم نمیاد
از خانوادت خوشم نمیاد
از آدمهایی مثل تو خوشم نمیاد
ولی میگم موضوع چیه
موضوع خون
موضوع غارته
و موضوع خون توست که قراره بریزه
شما نفرت خالصید
خدا ببخشتون
هرگز خدایی نداشتم
خدای من
آرزو می کنی که داشتی
این نبرد منه داداش کوچیکه
این نبرد ماست برادر
تفنگتو بزار زمین اسنیک
دو تا پرنده و یک تفنگ
متی
تفنگتو نشونه برو به برادر کوچیکه باب
!متی
کلانتر. موقعیت 10-33
سه تا مضنون مسلح تو آسیاب قدیمی "آلدو" هستند
همشون تو یه موقعیت مساوی هستند
و اسلحشون رو نشونه رفتن
متوجه شدم
موقعیت حفظ کن
حرکتی نکن تا من بیام. تو راهم
دیوید 927" تو راهم"
کلانتر
...اسنیک، متی و جیک
اونها و باب کالینز اونجان
!همون اول شنیدم گیبی. حرکت نکن
من تو راهم. تایید شد
گیبی
!گیبی
این کیه؟
کارل، همسر منم اونجاست، نه؟
جسی، بمون داخل - بهم بگو -
اونم اونجاست، نه؟
...نمی دونم - !نه، نه، نه -
!جسی
هسرت اونجاست اسلحه هاشون رو نشونه رفتن
می خوام خونسرد باشی
!عمو باب
!بی؟ بی کجاست؟
!بابا - !بی -
!بی! از اینجا رو
!نه بابا! این کار رو نکن
!فرار کن! همین حالا از اینجا برو
نه، بابا
بدون تو و عمو باب نمیرم
!بزار برم
،اگه اتفاقی واسه شوهر و بچه هام بیفته
خودم میام دنبالت
از یه زن طوری می خوری که هرگز نخوردی
خودت پدر یا مادر نداری؟
اگه داشتی، می دونم دلشون برات تنگ شده بود
ببخش
!من می بخشمت
اسنیک؟
!نه
اسلحتون رو بذارید زمین
خوبی؟
!رو زمین، همین حالا
دستاتون رو بذارید رو سرتون
!همین حالا! حالا
اسنیک؟
یکیشون رو گرفتم
لطفآ، باب لطفآ
لطفآ من رو ببخش
قبلآ این کار رو کردم پسر
اسنیک، من رو تنها نذار برادر
نمی خوام آخرین گرگ باشم
درمان رو شروع کن، یکی اینجا داریم
با زخم گلوله، سمت چپ سینه، پایین
زنده بمون مرد. زنده بمون
بگو سریعتر باشن بهشون نیاز داریم
باهام حرف بزن یالا حرف بزن
یالا. زنده بمون
سلام باب
سلام ست
آماده ای انجامش بدیم؟
فکر کنم
پس بزن بریم
!هی، بچه ها
عمو باب اینجاست
سلام - سلام -
بی. سلام مجی
!سلام باب
سلام جسی
امروز روز خوبیه
آره جسی
شما برید
و ما رو تنها بذارید
حتما. بیاید بچه ها
بریم. تنهاتون میذاریم
...فقط
یکم زمان می خوام که نفسم جا بیاد
مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
باب
چرا می تونی
...ببین من
اینو
برای بهترین لحظه نگه داشتم
یه هدیه کوچیک به مناسبت بازگشتت از طرف خانواده
می دونی که خدا رو نمیشه نادیده گرفت باب
آره
کار سختیه
می بینمت؟
اوه، آره
میام
امروز در انجمن ما
روز مهمیه
بازگشت یکی از اعضا رو خوش آمد میگیم
باب کالینز
وقتی کلمه انجمن رو می شنویم
معمولآ به یک جمع کوچک فکر می کنیم
اما ما کوچک نیستیم
ما قلبهای بزرگ، رویاهای بزرگ داریم
انسانهای سخت کوشی که
همه باهم برای زندگی خانوادمون تلاش می کنیم
در شهر، چه کوچک چه بزرگ
یک طرز تفکر عام وجود داره
باهم می کوشیم
و باهم عشق می ورزیم
پس باهم، امروز لطفآ به ما بپیوندین
در جشن بازگشایی
مغازه عتیقه فروشی برادران کالینز
باب، یه لطفی می کنی؟
با افتخار
بسیار خب
کارت خوب بود جیک
فرانک ممنون که امیدت به منو از دست ندادی
من و خانوادت بهت افتخار می کنیم
کار درست رو انجام دادی
خب، من اینجا می مونم
جایی نمیرم
با خانوادم
می خوام برم مغازه عتیقه فروشی
همین حالا - بسیار خب، بریم -
هی، اون صدای پرنده چی میشه؟
می خواستی یادم بدی
امتحان کن
نوبت منه
باید روش کار کنیم
خب پس صدای پرنده من تحت تآثیرت قرار نداد
این چی؟
بفرما
DOKHTARE PAEEZY ترجمه از